V4Eve Presenta: Mask
Oiga, escuche.
¡Mire, oiga!
¡Oiga! ¡Despierte!
Loco Bastardo
¡Hola! ¡Por favor ayúdeme! En este momento, estoy...
Lo sé.
Puesto que la estoy escuchando, aún no está muerta.
¿Ha pensado en ello?
¿En mi proposición?
¿Piensa que ahora eso es posible?
¿Por qué... piensa que no?
Hablemos una vez que consiga salir de aquí.
¡No tengo tiempo para esto ahora!
Tiene mucho tiempo para pensarlo.
¡Oiga! ¡Bastardo loco! ¡¿No va a dejar de decir tonterías?!
Piénselo.
- ¿Hola? - ¿Hola?
¡¿Hola?!
Loco Bastardo.
Bien. Lo haré. Haré cualquier cosa que diga.
Tengo una condición.
Byeon Ji Sook-ssi, debe morir.
Sólo si muere, esto puede seguir según lo planeado.
¿Me está diciendo... que debo morir en este momento?
Morir no es algo tan malo.
Especialmente para ti, Byeong Ji Sook-ssi.
Todo el mundo muere.
Pero poder decidir cómo se muere,
es algo por lo que debe estar agradecida.
¿Ya se ha decidido?
¡Byeong Ji Soo-ssi!
Está bien.
Si significa que todos podrán ser felices, entonces está bien.
Byeong Ji Sook-ssi, también, serás feliz.
Cuando... muera, seguro irá al infierno.
¿Por qué no se preocupa de eso después de morir?
Mamá... Padre, Ji Hyeok.
No se lo dije, pero saben que los amo, ¿verdad?
Los amo.
Los amo a todos.
¡Por qué! ¡¿Por qué tenemos que vivir así?!
Mamá, ¿se vive para ganar dinero o se gana dinero para vivir?
¿No está ni siquiera cansada?
Papá, deje de hacer las cosas tan difíciles para su familia. ¡Por favor!
Ji Hyeok...
¡Ji Hyeok, vuelve a tus cabales!
Este mundo no es tan fácil.
Cuídense todos.
Si vuelvo a nacer, no viviré de esta manera.
¿Morir no es tan malo, me dijo?
¿Qué clase de tontería es esa? Morir no es bueno.
Mamá.
Pero hay algunas cosas buenas sobre morir.
Cuando alguien muere, entra algo de dinero.
Esos compañeros de trabajo que nacieron para molestarme,
no tendré que volverlos a ver.
Mis préstamos y deudas, todos, desaparecerán inmediatamente.
¡Ji Sook-ah!
El hecho de que nunca volveré a comer el estofado de frijol de soja de mamá,
me pone un poco triste... La cara sonriente de papá,
Los trucos de Ji Hyeok... creo que no volveré a verlos otra vez.
Todo es por culpa de ese bastardo.
Si simplemente ese tipo no me hubiera quitado toda mi felicidad hace dos días.
Capítulo 1 Felicidad de tres millones de won
Dos días antes...
¡Hágalo bien!
Las ganancias del año pasado del centro comercial SJ fueron
1 trillon y 217 Billones de Wons (1,217,000,000,000.00) (Como 1.1 billones de Dólares)
Este es un reflejo de como los números de nuestra compañía han ido creciendo,
de forma sostenida, a un ritmo del 4.1% de nuestros ingresos brutos,
durante los últimos tres años.
Si nuestro proyecto actual, que comenzó al darnos cuenta que un simple centro comercial no podía mantener esta tasa de crecimiento,
continúa hasta su fin en el año 2020,
los beneficios de la compañía superarán los 30 Trillones de Wons.
Escuche que presentó una oferta al ayuntamiento para invertir en la construcción del centro comercial.
Un miembro de la familia del alcalde ha sido sospechoso por muchos años de aceptar sobornos de las firmas constructoras.
¿No podría convertirse esto en un problema más tarde?
Eso ha sido determinado como un rumor.
¿Ha confirmado personalmente que es un simple rumor?
¡Director Ejecutivo Choi!
Sí, padre.
Quiero decir, Presidente.
Los coreanos pueden pensar que es natural para un hijo heredar la compañía de su padre.
¿Pero sólo hay uno o dos casos en dónde los herederos incompetentes arruinan la compañía?
La verdad no desaparece si simplemente la ignoramos.
Si cualquier hijo demuestra ser incompetente, él pierde su posición.
¿Lo entiendes?
Nuestros números seguirán al alza.
Hay un rumor que dice que no le gustan las chicas. Eso debe haber sido sólo un rumor.
¿Escogió algo que le guste?
El bolso y los tacones de allí y estos tacónes de aquí.
¿Puedo escoger cualquier cosa que me guste? Me lo tendré que probar antes que me gusten.
Debería haber pedido todo el centro comercial.
Entonces, démelo como un regalo de bodas.
Si me da ese tanto, la gente con seguridad quedará impresionada con eso.
¿Por qué? ¿Es demasiado?
Sí. Es demasiado.
No me gustan los hombres tacaños.
Sabe que hay alguien a quien amo, ¿cierto?
Incluso si me caso, aún así lo seguiré viendo. Si eso causa un problema entre nosotros, no puedo casarme.
¿Ha leído el contrato, verdad?
Sí hace un contacto físico no deseado, lo reportaré a los fiscales y nunca tendré un hijo.
Téngalo en cuenta en nuestra luna de miel ya que puede cometer un error si está ebrio.
- La acción de la compañía es... - Dentro de 20 días después de firmarlo, el dos por ciento le será transferido.
Si viola los términos del contrato sin motivos justificados, se le pedirá que pague todos los daños causados.
Espero que no vaya a llegar tan lejos ya que no será fácil manejarlo para su familia .
Eso es un alivio. Estaba preocupada que no tendríamos la misma idea.
Si lo hacemos bien, podemos incluso ser amigos.
No se vuelve amigo con aquellos con los que hace negocios.
Ellos no terminan bien.
Revíselo. Es el deposito.
¿La persona que ama sabe que nos vamos a casar?
Lo sabrá cuando nos casemos.
Es una lástima. Para ti y esa persona. Lo digo, sinceramente.
¿No tiene a nadie a quien ame?
Es una lástima. Sinceramente.
¡Oye! ¡Ji Sook!
Es imposible que sea ella.
SJ Byeon Ji Sook.
¡Byeon Ji Sook, explica esto!
¿Qué está sucediendo con las ventas del primer semestre?
Si yo hubiera tenido esta clase de resultados,
estaría muy avergonzada incluso de estar parada aquí.
¿Qué es esto? ¿Esto? ¿Esto? ¡¿Esto?! ¡¿Ah?!
Es esto siquiera un resultado actual...
El trabajador más bajo en ventas de este mes: Byeon Ji Sook
¿Entiendes?
Sí. Entiendo.
Myeong Hwa.
Unni, ni siquiera le pongas cuidado. Sabes que ella siempre es así.
¿Haces dinero para vivir o vives para hacer dinero?
Necesitas tener una cita,
¡No hagas dinero para vivir o morir, sino conoce a un hombre!
O si no lo vas a lamentar cuando envejezcas.
¡Ji Sook! ¡Ji Sook!
¿Sabes a quién conocí?
No te sorprendas. Conocí a alguien que es igualita a ti.
Tus ojos redondos y tu boca redonda.
Y tu trasero redondo.
¿De casualidad tienes una gemela?
Ah... lo estás haciendo de nuevo. La última vez, dijiste que había alguien que se parecía a mí.
La vi. Así que agarré sus pantalones
y le rogué "por favor, no me despida."
¡No es cierto!
De cualquier manera, parece que tiene mucho dinero.
Solo la mirada estaba llena de elegancia.
¿Realmente no tienes una gemela?
Es cierto. Actualmente yo soy la segunda hija de SJ.
Antes de heredar la empresa, sólo quería experimentar por lo que pasan los empleados.
De ahora en adelante, voy a dirigir la cafetería de esta empresa.
A partir de ahora, servirán + 1 Han Woo a diario. (Han Woo es una carne costosa en Corea)
Repudiaré a todo aquel que critique a la gente que llega tarde para comer.
¿Unni, por qué estás diciendo esto ahora?
Escuchaste que hay una tercera hija oculta de SJ.
Cuando te encuentres con tu hermana, muéstrale esto.
Basta.
En realidad soy tu madre.
¡Madre!
¡Unni!
Abrazo de grupo.
Oiga. Yo soy una cliente VIP aquí. ¡¿Sabe cuánto gasto aquí?!
Revisé sus circuitos cerrados de televisión.
Pero si no tiene un recibo...
No puedo hablar contigo. Tráigame al gerente.
¡Traiga al gerente!
Entonces, esta vez lo aceptaremos.
Haciéndome gritar sin razón.
Gracias.
Quiero pagar, por favor.
¿Cuánto cuesta eso?
Cuéntelo. Debe estar bien.
¡Oiga!
Incluso le dije que le buscaría el trabajo y le dí un pago por adelantado, ¿y todavía no lo aceptó?
Es la deuda de mi padre. No tiene nada que ver conmigo.
Está bien. Ya que su propia voluntad es importante.
Vamos.
- ¡Un momento! - ¿Por qué?
¿No tiene nada más que decir?
No. Vamos a hacer lo que dice el contrato.
Si...
Si nos da más tiempo...
Si nos da alrededor de 10 días.
No espero el principal (dinero)
Ji Sook, por favor. Por lo menos pague el interés.
S-S-Sí...
El interés de este mes es de 300 en 2 días funcionará, ¿cierto?
S-Sí...
sus pensamientos son importantes.
Una reunión de la preparatoria.
Vamos a tener una fiesta de vino.
- ¡Ah! - Lo siento.
- Ustedes... - Lo siento.
¿No es Ji Sook?
¿Por qué está de repente por aquí?
Es obvio.
Vino a pedir un poco de dinero prestado. Apuesto 100.
Yo apuesto 200.
¿Cómo ven a Ji Sook?
Apuesto a que vino a buscar a un chico. 300.
Hola chicas. ¿No nos hemos visto desde hace un buen tiempo, no es así?
¿Soo Bin? ¿Por qué estás tan bonita?
¿Quién?
Soy yo, Byeon Ji Sook.
A-Ah, ¿la chica que siempre peleó por allí con los chicos?
Escuché que muchos chicos cayeron antes a tus pies.
Sea como sea. Es una buena idea que viniste. Estábamos haciendo una apuesta. Deberías hacerlo también.
Toma solo un trago. Si lo logras,
la recompensa es de 300.
¡¿300?!
¿Te gustaría? ¿Quieres hacerlo?
¿Debería hacerlo? Será divertido.
Sabía que es nuestra Ji Sook. Ella nunca nos decepciona.
Ten. Un premio de 300.
(Ella le dio ?300 = ~ $0.30)
Salgamos de aquí, Byeon Ji Sook.
Salgamos.
¿Por qué te dejas engañar por esas chicas? No eras antes así.
Aún no conozco a Ji Sook.
En ese entonces,
salíamos juntos, ¿verdad?
En ese entonces...
Ji Sook, te extrañé.
Hice el mensaje de texto para la reunión del grupo hoy.
¿Sabes cómo te llamábamos?
"Ah Jjang" - La Ulzzang de un vecindario de clase baja.
¿Por qué naciste tan bonita y me hiciste sufrir?
Habría salido contigo orgullosamente en público si no vivieras en un barrio de clase baja.
Lo sabes.
Si lo rumores se extienden, sólo te harían daño.
Jeong Te... yo...
¿Qué estás haciendo?
Vamos a entrar por lo menos. Hablaremos adentro.
¿Qué vas a decir?
Conozco tu corazón. Puedes ser tímida al principio.
Te responderé claramente.
Nosotros no estábamos saliendo en ese momento.
Estabas intentando usarme, como lo hiciste ahora.
Eso es lo que necesitas, ¿verdad?
¿No es triste? Ya que somos adultos,
solo nos vemos si tenemos un motivo.
Sólo tómalo. Regresa si necesitas más.
Cuando sea.
Ahora somos adultos.
Con certeza, voy a pagarlo de vuelta.
Puedes hacer eso.
Tía, deme otra botella de Soju y huevos duros.
Muy bien.
Ah, cierto. Por favor, deme mollejas de pollo.
No. Deme conchas de spicy bai-top.
Sólo deme sopa de cangrejo azul. Sopa de cangrejo azul.
¿Qué es lo que quiere exactamente?
¡Todo! Tráigamelo todo aquí.
Tía, tengo mucho dinero.
- ¡Tía! - ¡¿Ahora qué?!
Sólo deme una botella de Soju.
¿No tiene a nadie a quien ame?
Es una lastima. Sinceramente.
Para el auto.
Está bien.
¿Qué es esto?
¿Por qué está vestida así?
¿Me conoce?
Bueno, no la conozco muy bien.
¿Cuánto bebió?
¿Por qué es tan importante para alguien que no conozco?
Es verdad, decidimos no preocuparnos el uno por el otro.
Oiga, ¿pero qué pasa si sale en el periódico de esta manera?
¿Está coqueteando conmigo?
¿Qué?
Está bien. Haga lo que quiera.
Hágalo comoquiera.
Estando así en este momento, es debido a esa persona, ¿verdad?
Dijo que había una persona a quien amaba.
¿Amor? Eso es un lujo para mí.
Es difícil sobrevivir, ¿qué amor?
-¿Qué debo hacer?¿Debería escoltarla? - ¿Qué escolta?
Simplemente vete.
Pero aún así, no debería hacer nada por lo que pueda ser criticado.
¿Por qué por esto me criticarían? Soy yo el que critica.
Omo, oppa, ¿este tipo está simplemente dejando a su amante allá y se está yendo?
De ninguna manera, no lo haría. ¿Crees que simplemente la dejará ahí?
No importa lo mucho que pudieron haber peleado, ¿dejando así una mujer tan bonita en el suelo?
Si lo hace, será golpeado por un rayo.
Aish...
El hijo de SJ abandonó a una chica en la calle.
Definitivamente hemos acordado el dos por ciento de las acciones de la compañía.
No puede decir nada más tarde.
Le daré el 5%. ¿Por qué es tan mezquino?
¿Qué le pasa, señorita?
¡Espere un minuto! Recobre el sentido... ¡¡Oiga!!
Ah, mi dinero...
No, este no es un lugar seguro.
Gracias.
Gerente Kim, ¿también ha visto lo que yo?
¿No le gustaba la ropa que llevaba puesta hoy?
Haga lo que quiera. ¡Tan sólo haga lo que quiera!
¿Por qué estaba así?
Si hay otro tú que existe en este mundo,
el doppelganger suele ser alguien que tiene el aspecto idealizado que imaginó o es lo opuesto...
El que primero lo ve, muere
Doppelganger.
Hemos aumentado el tamaño de su anillo un 10%.
¿Cómo puede no saber el tamaño del anillo de la persona con la que se va a casar?
Oh, de verdad.
Mi cabeza...
Oh, estoy loca, estoy loca.
¡¿Cómo puedes venir ahora ?! ¿Y por qué no funciona tu teléfono?
Unni, tu padre está en el hospital. Hubo múltiples llamadas desde tu casa.
- ¡Mira! - Lo siento.
Oh, lo siento.
Ah, de verdad. ¡Ah, me estoy volviendo loca! Aish...
¿Cómo se supone que me pondré esto?
¡Mamá!
¿Que estabas haciendo...?
Lo siento. ¿Cómo sucedió esto?
Él tomó drogas, pero lavaron su estómago. Dijeron que va a estar bien.
Pero, Ji Sook...
por un momento pensé,
si tu padre se va así...
"No tendré que pagar esa deuda agotadora".
"Ahora podremos vivir libremente".
Pensé eso, Ji Sook.
¿Dónde está Ji Hyeok, ahora?
Él estuvo cuidándolo toda la noche y se acaba de ir.
¿Dónde?
¡Todo el mundo quieto! ¡Quédense quietos!
¡Agáchense! ¡Agáchense!
¡Pon todo ahí!
¡Agáchense!
¡De prisa!
No te preocupes. "Agáchense"
"Tú, pon todo el dinero ahí dentro."
¡Cliente nº 25!
¡Cliente nº 26!
Ji Sook.
¿Dónde estás ahora mismo? Te dije que dónde estás.
¿Dónde está?
Por casualidad, ¿estás en el hipódromo otra vez?
- No es eso. - Entonces, ¿qué?
Estoy en el banco.
¿De verdad? ¿Por qué estás en el banco?
Tenemos que cubrir los gastos médicos de papá.
¿Por qué?
¿Tiene miedo de que vaya a vaciar el banco?
No digas ninguna estupidez.
Mamá...
¿Por casualidad soy una gemela?
Qué tipo de habladuría es esa.
Soy una gemela, pero envió a la otra en adopción.
¿De qué estás hablando? Repentinamente diciendo tonterías.
¿Qué estás haciendo? ¡Oye!
Lo siento.
Presidente, si de repente para nuestro negocio, ¡mis trabajadores y yo estamos todos muertos!
¡Presidente, perdónenos! ¡Presidente!
Ah por cierto, Min Woo.
Esa niña, ¿ya te viste con ella? Su nombre, ¿Seo Eun Ha?
Sí.
- Padre. Sólo se vio con ella un par de veces, pero un matrimonio... - ¿Cómo fue?
Padre, dijo una vez, aquellos que tienen poder deben hacer doblar las rodillas y aquellos que no lo tienen, que se arrodillen.
Al fin y al cabo, este matrimonio es ya sea arrodillarse o hacerlos arrodillar.
Es lamentable. Te vas a casar pero
habría sido bueno si tu madre estuviera aquí.
Ay Dios, ¿qué sucede?
Sólo... las flores estaban tan bonitas.
¿Por qué estás llorando si son bonitas?
¿Cuál es el problema?
Ah. Encontré esto en la bata del joven amo Choi.
¿Lo encontró en su bata?
Sí. Anoche, después de que el joven amo se duchó, este dinero salió.
Lo entiendo. Démelo. Lo regresaré.
Sí.
¿Por qué estás así otra vez?
Seok Hoon, ¿también piensas de la misma manera?
¿Que estoy tratando de hacerme cargo de la empresa y echar a Min Woo?
No hay nadie que piense así.
No pienses demasiado acerca de lo que dijo tu hermano.
Sabes que él no es una persona normal, ¿verdad?
- Lo que estoy diciendo... - Tienes razón. Min Woo no es normal.
Yo tampoco lo soy.
No sé por qué me casé con un tipo tan aburrido.
Que no sabe nada más, excepto trabajar.
No soy normal, ¿verdad?
Entonces supongo que tampoco soy normal.
Porque me casé con una chica como tú que tiene mal humor, malas costumbres cuando bebe
y llora fácilmente.
Entonces, ¿te arrepientes?
Sí, me arrepiento.
Por qué no pude conocer a una mujer como tú antes.
Mentiras.
¿Cómo estás, Min Woo?
¿Aún sigues viendo algo saliendo del agua o...?
¿Qué haría si continuaba pensando así? Ahora estoy bien.
- La muerte de tu madre... - Fue un accidente.
Pensar que alguien mató a mi madre fue un pensamiento infantil.
- ¿Estás tomando los medicamentos prescritos?
¿Puedo ver el medicamento?
Yo no tengo que mostrárselos. Me los estoy tomando bien.
Min Woo.
Busqué cualquier efectos secundarios que este medicamento podrá darme.
Si lo toma mucho, puede morirse de un ataque cardiaco.
"Puedes morir de un ataque cardiaco"
No estoy loco.
¡No estoy loco! ¡No estoy loco!
¡No estoy loco! ¡Dije que no estoy loco!
Entonces, lo que sucedio fue que...
¡Estás loco! ¿Como puedes hacer eso?
Entonces, ¿qué debería hacer? ¡No hay manera!
¿Qué vas a hacer al respecto de los gastos de hospitalización de papá? ¡Sabes que el seguro no podrá ser aplicado!
Incluso recibí el dinero para el interés de este mes. Usaremos esto...
¿Dónde está?
Sin duda, lo puse aquí.
Entren.
Padre está despierto.
Lo siento
por causarles que se preocupen tanto.
¿Cómo puede pensar así, padre?
Para ti la muerte es el final cierto, pero entonces, ¿qué pasa con nosotros?
¿Cómo mamá y Ji Hyeok van a vivir?
- Ji Sook. ¿Por qué le hablas así a tu padre?
¿Padre? De hecho, me gustaría que no fuese mi padre.
¿Por qué, entre todas las personas, eres nuestro padre que nos hace sufrir?
No huya como un cobarde.
Pague la deuda y no se vaya hasta que haga a nuestra familia feliz.
¿Está loca?
Padre, por favor, no se preocupe por eso.
Ella debe estar ebria.
Estoy loco. Estoy loco.
Estoy loco.
- Estoy loco. - Estás loco.
¡Una persona se ahogó! ¡Llame al 911!
No puede ser. Definitivamente la vi.
10 años pasan, incluso si pasan 100 años,
¿Cómo puedes olvidar algo así? Incluso yo no podría olvidarlo por el resto de mi vida.
Tú estando en este estado es un hecho.
Le diré a padre.
Ya que el presidente está durmiendo, no lo molestes innecesariamente .
Vamos a pretender que esto nunca sucedió.
Sí.
Choi Min Woo
¿No tiene una música más alegre? Creo que pronto me quedaré dormida.
¿Por qué me está mirando de esa manera?
¿No lo recuerda?
En cualquier caso, no recordar es mejor para los dos.
¿De qué está hablando?
Dije ¿de qué está hablando?
¿Debería hacerle recordar?
Medias transparentes.
¿Quiere ser procesado por esto?
¿Ya ha olvidado el contenido del contrato?
No sé cómo sigue adelante con este matrimonio.
No hay nadie en esta casa que le dará la bienvenida.
Si viene a esta casa. ¿No es así?
¿Qué estás haciendo?
Solo... quería escuchar lo que Eun Ha tenía que decir.
Sin tener a nadie en quién confiar,
¿cómo va a soportar este lugar?
¿Realmente necesito eso?
Esto es un negocio de todos modos.
Nunca se sabe. Podríamos llevarnos bien después de vivir juntos.
Si este matrimonio fracasa, ¿a quién afectaría más?
Mi padre solo tendrá que encontrar otro patrocinador para entrar en la carrera presidencial.
Pero ¿qué pasa con el Presidente Choi?
Negligencia, malversación de fondos y fondos secretos... Los fiscales no van a quedarse quietos con todo eso.
Cuando hay un cambio de poder en el gobierno, se puede ver a muchos presidentes esposados en las noticias.
¿Sabe cuántos de los fiscales son de nuestra gente?
El Fiscal General es un subordinado de mi padre.
Entonces supongo que pueden arreglar un matrimonio con él.
¿Y no es el Presidente el que nombra al Fiscal General?
¡Oiga! ¡Tú!
Vayámonos. Dije que nos vayamos.
Si no va a echarse atrás, decidámoslo en una cita. ¿Cuándo está libre?
Hable con el secretario de la fecha.
¿No solo tenemos que hacer espacio para eso?
Bien. Envíeme al secretario también.
¿No es divertido, que estemos haciendo esto?
Los seres humanos son animales que piensan
pero estamos consintiendo por dinero y no por nuestros pensamientos.
Debe ser el destino de la hija de una mujer mantenida.
Escuché que su madre también es una mujer mantenida.
¿Qué hay de su madre? ¿Podrá venir a la boda?
Mi mamá no vendrá.
Ella me apartó lejos y se fue hace mucho tiempo.
He oído la frase: "Me fui por amor",
pero si amas, ¿por qué te irías? Deberías proteger ese amor hasta el final.
¿Estabas aquí? Te he estado buscando.
Mi Yeon, deja ya de estar enojada.
Seo Eun Ha no es tan mala.
¿Qué?
"No sé cómo sigue adelante con este matrimonio. No hay nadie en esta casa que le dará la bienvenida."
Si escuchara esas palabras, incluso yo estaría enojado.
Mi Yeon, solo...
¡¡POR FAVOR!!
Por favor.
No te pongas del lado de otra persona delante de mí.
No importa lo equivocada que esté,
incluso si mato a una persona,
tienes que estar de mi lado.
¿No es así?
Choi Min Woo
Subtítulos por Saira V4Eve Subido por Ceczi